글번호 : 150079090 글쓴이 : 전략홍보팀
윤선경 영어통번역학부 교수, 국제저명학술지 논문 게재
작성일 : 21.01.22
조회수 : 1823
 
210122.jpg
 

우리대학 영어통번역학부 윤선경 교수는 국제저명학술지 Journal of Gender Studies에 2016년 맨부커상 수상작, 한강의 『채식주의자』를 번역한 데보라 스미쓰(Deborah Smith)의 The Vegetarian에 관한 논문을 출판하였다.

윤선경 교수의 논문은 많은 비평가들 사이에서 오역논쟁을 일으킨 The Vegetarian을 ‘페미니즘’ 관점에서 새롭게 조명한다. 본 논문은 번역은 원본의 베껴 쓰기가 아니라 창조적인 글쓰기임을, 나아가 정치적인 글쓰기로서 가부장제에 저항하여 페미니즘에 공헌할 수 있음을 보여주고 있다. 특히, 미투 운동(MeToo Campaign)이 활발한 우리 사회에서 번역과 젠더 정치학을 연결시켜 번역의 지평을 넓히고 원본과 번역, 남성과 여성 사이의 서열을 무너뜨리는 전복적인 번역을 소개한다는 점에서 그 의의를 찾을 수 있다.

윤선경 교수는 2019년 2월 대학 인문역량 강화사업(CORE) 특강, 5월 영어통번역학부가 주최한 번역가 특강 등 두 차례에 걸쳐 데보라 스미쓰를 우리대학에 초청한 바 있다.

 
목록 버튼
제목
작성자
작성일
조회수

윤대식 미네르바교양대학 교수, 제22회 의암대상 학술부문 수상 대표 이미지

윤대식 미네르바교양대학 교수, 제22회 의암대상 학술부문 수상
우리대학 미네르바교양대학 윤대식 교수가 4월 12일(월), 제22회 의암대상 시상...
관리자 2021-04-15 374

성승은 융합인재학부 교수, 한국통역번역학회 학회장 취임 대표 이미지

성승은 융합인재학부 교수, 한국통역번역학회 학회장 취임
우리대학 융합인재학부 성승은 교수가 한국통역번역학회 학회장으로 취임했다. 임기는 ...
관리자 2021-04-07 511

김용련 사범대학 교수, 한국대학IR협의회 회장 취임 대표 이미지

김용련 사범대학 교수, 한국대학IR협의회 회장 취임
우리대학 사범대학 교직부 김용련 교수가 한국대학IR협의회(KAIR) 제3대 회장으...
전략홍보팀 2021-04-07 372

윤은경 아랍어과 교수, 카타르 세이크 하마드 번역상 최고 자문위원 선임 대표 이미지

윤은경 아랍어과 교수, 카타르 세이크 하마드 번역상 최고 자문위원 선임
우리대학 아랍어과 윤은경 교수가 카타르 세이크 하마드 번역상(Sheikh Hama...
전략홍보팀 2021-04-01 1072

김나제스다 통번역대학원 교수, 보건복지부장관 표창 수상 대표 이미지

김나제스다 통번역대학원 교수, 보건복지부장관 표창 수상
우리대학 통번역대학원 한노과 김나제스다 교수가 3월 18일(목), '메디컬 코리아...
전략홍보팀 2021-03-23 597

방교영 통번역대학원 교수, 한러교류협회 회장 취임 대표 이미지

방교영 통번역대학원 교수, 한러교류협회 회장 취임
우리대학 통번역대학원 한노과 방교영 교수가 3월 17일(수), 사단법인 한러교류협...
전략홍보팀 2021-03-23 418

송연석 통번역대학원 교수, 국제저명학술지 논문 게재 대표 이미지

송연석 통번역대학원 교수, 국제저명학술지 논문 게재
우리대학 통번역대학원 한영과 송연석 교수는 지난 11월, 국제저명학술지(A&...
전략홍보팀 2021-03-03 941
처음 이전 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] 다음 마지막